第30页

    个问题。rdquo;

    是的，有一份遗嘱。rdquo;格里芬承认道。

    在哪儿？rdquo;霍夫曼说。

    我不知道。rdquo;

    你怎么知道有一份遗嘱？rdquo;

    他给我看过。rdquo;

    财产都归他妻子吗？rdquo;

    格里芬摇头。

    我不认为有什么归她，rdquo;他说，除了5000 美元外。rdquo;

    霍夫曼抬起眉毛，吹了声口哨。

    这个，rdquo;他说，事情可就不一样了。rdquo;

    什么不一样？rdquo;格里芬问。

    整个情形，rdquo;霍夫曼说，实际上她在这儿上被迫依赖于他，只要他

    活着。而他一死，她便会两手空空地被踢开。rdquo;

    格里芬主动地说了句解释性的话：我不认为他们很志趣相投。rdquo;

    霍夫曼警长若有所思地说：那不是问题的要点。经办这类案子，通常

    我们得找到一个动机。rdquo;

    梅森对霍夫曼警长撇嘴笑笑。

    你在暗示是贝尔特夫人开的那一枪而使她丈夫毙命？rdquo;他问道，仿佛

    这整个想法出于幽默。

    我是在做例行调查，梅森，为的是要弄清谁可能会杀他。在这样的案

    子里，我们总是要寻找一个动机的。我们要努力搞清有哪些人将会从他的死

    亡中受益。rdquo;

    要是这样的话，rdquo;格里芬清醒地说道，我想我将会受到怀疑。rdquo;

    你这是什么意思？rdquo;霍夫曼问。

    按照遗嘱的规定，rdquo;格里芬慢慢地说，我将得到几乎全部财产。不

    知道这是否算个秘密？我想乔治舅舅对我的感情超过他对世界上任何人。也

    就是说，凭他的性情，他对我算是最好的了。我怀疑他不会对谁有真感情。rdquo;

    你对他感觉怎么样？rdquo;霍夫曼问。

    我尊重他的见解，rdquo;卡尔middot;格里芬回答道，小心地选着字眼，我想

    我欣赏他的性情中的某个方面。他过着一种非常不合群的生活，因为他的思

    想容忍不下所有的狡猾和伪善。rdquo;

    为此就值得他离群索居吗？rdquo;霍夫曼警长问道。

    格里芬肩膀轻轻地动了一下。

    如果你有像他那样的思想，rdquo;他说，你就不会问这个问题了。这个

    人具有博大的智慧。他可以看透他人，洞察虚假和伪善。他是那种从不交朋

    友的人，他自给自足而不需要依靠任何一个人。所以，他没有任何理由要和

    别人建立友谊。他唯一的爱好就是去斗。他和这个世界及其每一个人斗。rdquo;

    显然他不和你斗。rdquo;霍夫曼警长说。

    是的，rdquo;格里芬承认道，他没有和我过不去，因为他知道我根本不

    在乎他或他的钱。我没有拍他的马屁。另一方面，我没有欺骗他。我告诉他

    我的想法，我也公平对他。rdquo;

    霍夫曼眯起眼睛。谁出卖过他？rdquo;他问。

    嗨，你这是什么意思？rdquo;

    你说你不欺骗他，所以他喜欢你。rdquo;

    是啊。rdquo;

    你还特意强调了lsquo;我rsquo;这个代词。rdquo;

    我可不是那个意思。rdquo;

    他妻子呢？他不喜欢她吗？rdquo;

    我不知道。他不跟我说他妻子的事。rdquo;

    那她欺骗过他吗？rdquo;霍夫曼警长追问。

    我怎么知道这个？rdquo;

    霍夫曼警长注视着这个年轻人。你肯定知道怎么守口如瓶，rdquo;他若有

    所思地说，但是如果不想说，你可以不说，如此而已。rdquo;

    可是我要说的，警官，rdquo;格里芬急了，我会说出我所知的一切。rdquo;

    霍夫曼警长叹口气说：你能准确告诉我发案时你在哪儿？rdquo;

    格里芬的脸上泛起一片红晕。

    对不起，警长，rdquo;他说，我不能。rdquo;

    为什么？rdquo;霍夫曼警长问道。

    因为，rdquo;格里芬说，首先，我不知道凶杀什么时候发生；其次嘛，

    我搞不清我在哪儿。我恐怕这晚上都在疯跑。傍晚我和一个年轻女人一块儿

    出去，离开她以后我自己又去了几个夜总会。开车回来时，该死的车胎又没

    气了，我知道我醉得太厉害换不了它。找不到一个开门的车铺，天又下着雨，

    所以我只得对付着把车开回来。肯定开了几个小时才到这儿。rdquo;

    车胎都压成碎片了，rdquo;霍夫曼警长说，顺便问一下，还有谁知道你

    舅舅的遗嘱？有另外的人看过它吗？rdquo;

    啊，是的，rdquo;格里芬回答道，我的律师看过它。rdquo;

    哦，rdquo;霍夫曼警长说，这么说你也有一个律师，是吗？rdquo;

    当然我有律师。我为什么没有？rdquo;

    他是谁？rdquo;霍夫曼问。

    阿瑟middot;阿特伍德。他在互助大厦有办公室。rdquo;