第26页

    我们的主要任务是对抗苏联及其同盟国，但窃听英国共产党总部和监视第三世界代表团最终要干扰这个主要任务。我在A 处二科时，对付俄国人所采取的第一个行动代号叫唱诗班。这个行动实际上在我加入军情五处的前几个月就开始了。那时温特博恩搞一个行动，即窃听在贝斯沃特路上的俄国领事馆。它的隔壁有幢房子正在进行维修，准备迎接新的主人。这是一次机会，军情五处的人假扮成装饰工混了进去。温特博恩安装了一种新型装置，这是一种探测话筒，是约翰泰勒在多利斯山实验室研制出来的。

    探测话筒是一种大型的高灵敏度话筒，主要用来进行隔墙窃听。窃听装置安在墙内，离窃听目标的墙面有十八英寸。在这个距离之间，用手钻半英寸半英寸地钻出一个直径为四分之一英寸的洞，钻到离目标墙面半英寸的地方就停下来，再用手工挖一个针鼻大小的圆孔来（我们使用的工具是六十号钻头）。在墙壁的另一边，用肉眼几乎看不出什么来。在十八英寸的空间里置放一根光滑的有机玻璃管子，以便使声音能传到话筒里。话筒与街上的线接通，利用电话线把信号传回莱肯菲尔德大楼，再用放大器把声音放大，直到可以被清楚地听到。

    在温特博恩安装唱诗班话筒六个月后，它突然沉默无声了。军情五处有个情报员，有时为俄国人当勤杂工和装饰工。由于这个人的名字叫纳特金，于是就得了个绰号叫松鼠。他告诉我们，说隔壁房间已经重新刷了油漆。看来那针孔有可能被油漆封住了。尽管如此，我们仍然感到迷惑不解。

    在没有安装话筒之前，温特博恩曾从纳特金那里了解到了这堵墙的详细尺寸。他根据这些尺寸数据，在离地板十四英尺高的精致的檐口上的石灰薄片后面，设计了一个针孔的出口处。看来不可能有人会这么仔细地刷油漆，以致把针孔封住。温特博恩和我决定再把它挖出来检查一下。

    这次新的行动，需要进行周密的计划。领事馆隔壁的房子的维修工作已告结束，现在已经成了一个繁忙的办公室，常常有一些人上门拜访。我们了解到，在这些来访者当中，有的是来检查安全工作的俄国人。因此，我们只得在夜里悄悄地干。要到离地面十四英尺的地方工作，必须搭架子，还需要石灰和油漆，以便用来修补损坏之处。温特博恩搞来了一个活动梯架和快干维修材料，这是建筑研究站专门为五处研制的，包成一个个小包送到办公室，以免引起领事馆的注意。领事馆对周围的一切一直保持着警惕。

    一个星期以后，贾格尔和我乘坐出租汽车来到贝斯沃特路的尽头。当时还是冬季，街上一片灰暗，路上行人拥挤不堪，我们怀着一种轻快感向领事馆走去。用贾格尔制作的有名的钥匙开了门，进了隔壁的房间里。我们打开一个放有工具和一台小型无线电接收机的公文箱。设在领事馆对面的观察站已接到通知，对领事馆的动静进行监视。我们打开了接收机，这样便知道是否有人进入隔壁屋子，一旦有人进去，我们就停止工作。

    军情五处安装的每一个话筒都在A 处的索引室作过登记，上面写明了技术性能详细情况、工作史和安装的具体地点。安装的具体地点是最重要的。贾格尔默默地支起了工作架，我趁这空当研究了墙壁的图纸，这是我们从A 处的索引室带来的，并作了三角测量。我们动手开始刮石灰，工作进行得很紧张。每一片石灰都必须用手接住，不让其落到地板上，然后用袋子把石灰片装走。我们搞了一个小时，挖出了话筒，它是用一层粘土封在墙内的。我拆掉电线，拿出通向隔壁房间的有机玻璃管子。

    我们使用的六十号钻头，上面有一个特殊的插销，可以使钻头慢慢地转动，不让半点石灰屑或油漆片掉进隔壁的房间。我把钻头插进去，用手稳稳地托住钻机身。贾格尔轻轻地转动着手柄，只转了两圈，就碰到了硬块，针孔被什么东西堵住了。很显然，这硬块不是什么油漆。我们在过路汽车车灯的亮光下，互相交换着疑惑的眼色。我们又开始转动钻机，可是又一次碰到硬块。突然，钻头能活动了，但旋即又碰到了另一个障碍物。我把钻头轻轻地抽了回来，贾格尔用盒子把它装了起来，准备带回莱肯菲尔德大楼去检查。我在洞里放置了一根导声管。从管中听到隔壁房间里的钟在喀喀地走着。无疑我们已按原计划用钻头钻入了隔壁房间，而且就在檐口上那片石灰薄片的背后。

    我们迅速地把话筒放回墙里，重新接上电线，然后用石灰把洞眼封好。为了等待石灰干燥，我们只得在这里磨上三个小时，以便在油漆剥落的地方重新刷上油漆。我们坐下来抽烟，接收机断断续续地响着。即便是在这茫茫寂静的午夜，东方和西方也仍然在跳着冷战华尔兹舞。监视车仍在伦敦那些黑暗的街头跟踪着俄国外交官员，但这领事馆却沉寂无声。

    第二天，温特博恩和我在第八楼收听唱诗班话筒发回的声音，音量较小，像是被什么东西捂住了似的，但显然还是在工作。惟一的问题是那间房间里没有任何人讲话。我只能听到一架打字机连续不断的咔喀声。我们来到地下室，用显微镜检查了六十号钻头。它上面留有一层石灰痕迹，长达八分之三英寸。不知这个俄国维修工是谁，他干得可真够认真的！