第56页

    如果你也等待明确无误的信号，那就太晚了，我们很难再帮助你。要进行防

    御，我们走的路程要比萨达姆进攻时远得多。

    我们同别人一样地不愿发动战争，但我们相信，准备才是防止战争的

    良策。万一战争爆发，我们将同你们一起保卫沙特的主权，并把战火引向敌

    人。切尼还说， 布什总统要我向你保证，你希望我们呆多久，我们就呆

    多久，你不再需要我们时，我们就撤离。我们要呆到实现公正的时候，但是

    也不多呆一分钟。我们不是恩要基地，但贵国离我们大远，我们现在就需要

    共同进行准备。

    施瓦茨科普夫接着介绍说，美国在海湾的海军已处于高度戒备状态。美

    国的企业号航空母舰和另外五六艘舰艇正在调往这个地区的途中。从空

    中调运美军要飞7000 英里的路程，从海上调运要航行1.2 万英里。战斗机中

    队将首先到达，接着是轻装地面部队，施瓦茨科普夫然后说明逐周增强兵力

    的详情。到第十七周，将要调齐一支规模极大的部队：许多空军飞机、海军

    舰队、两个坦克师、两个其他师。

    120 天以后，我们调集的部队同沙特部队一起，可以把他们赶进大海，

    或你们希望要赶的任何地方。施瓦茨科普夫没有提出两天前向布什提过的

    估计、要执行全面进攻的方案，需要8 到12 个月。

    阿卜社拉王储就地图提出了几个问题，想分清哪些是伊军的实际部署，

    哪些只是假想的伊军部署。

    美国国防部长没有正面回答沙特王储的问题，只是笼统地说：布什总

    统要我向王国着重说明4 点：第一，美国准备投入一支足以保卫沙特阿拉伯

    的部队。尽管萨达姆侯赛因具有一支规模很大的陆军和十分强大的军事力

    量，但美国也可以部署一支足以遏制萨达姆。侯赛因的力量。万一遏制不住，

    我们两国的部队携手战斗，也足以击败他。

    第二点，总统要我重申：要想成功，我们必须把部队部署到位。我们

    不能等到伊军越过边界以后才行动。时间是关键。

    第三点，危险过去以后，我国部队就要回国。

    第四，由于双方合作，在我们撤离后，贵国部队保卫国家的能力将会

    提高，我们也可以在你们需要时，迅速返回。

    说得对呀，法赫德国王说，就像在举行联合演习以后、美国把装

    备留下一样，这是标准的美国做法。

    施瓦茨科普夫开玩笑他说：这一点恐怕我得想一想。

    美国国防部长接过这个话题说：如果装备部署到位，我们现在的处境

    会好得多。他接下去继续传达布什总统的信息，如果我们坐等，形势要

    危险得多。我们现在不去对付萨达姆侯赛因，他一定会变得实力更强、威

    胁性更大。我期望陛下的点头，开始进驻美军。我们希望同贵国合作，使进

    驻的部队成为一支国际部队，包括本地区其他一些国家的部队，但是敦请陛

    下不要等到国际部队组织成功，然后再同意部署美军。

    法赫德国王稍微思索了片刻后说：我们同美国合作不是出于进攻别国、

    或变成侵略者的愿望，我们合作的基础是沙特阿拉伯受到的威胁和双方共同

    的利益。我们并没有制造麻烦，是别人给我们制造了麻烦。萨达姆侯赛因

    把钱都花在军备上，而不是对人民有利的事情上，他没有受到任何威胁，谁

    也不想给他制造麻烦..这说明他是多么愚蠢！

    他为什么要进攻科威特，并且要制造压迫呢？科威特只是一个小国

    呀！他不仅侵略了科威特，还有更大的野心，因为他是个以我为中心的人，

    自以为什么都懂。如果他真的这么以为，他就犯了大错。而我觉得他真的是

    这么以为的。

    法赫德国王继续指出：如果我们同美国朋友做任何事情，那只是为了

    自卫，不是为了侵略，这也足以显示我们两国关系是多么深。这件享本身就

    说明两个国家都能考虑对方的利益和安全。我们不是出于侵略的目的而这样

    做的，全世界的人都在说美国会怎样对待沙特阿拉伯？我听了部长和将军阁

    下的介绍和刚才说的话，十分高兴。我们得努力做出安排，实现那个目的。

    沙特国王说到这里停了一下，转向他的大巨们问道：谁想说点什么

    吗？

    国王和王储阿卜杜拉用阿拉伯语进行了一阵激烈的对话。班达尔亲王没

    有翻译。在美国方面只有弗里曼大使懂得对话的内容。

    我们一定得这样做。法赫德说道，科威特人等过，他们等得太久

    了，现在科威特已经不复存在。

    不对的，科威特仍在。阿卜杜拉王储反驳道，科威待依然存在。